Tekan tombol untuk:

28 September – 3 Oktober, 2015
Tatap muka penulis dan penerjemah Indonesia di San Francisco Bay Area, Amerika

Oleh Gemah Rahardjo

Untuk pertamakalinya sebuah penerbit karya sastra Indonesia di Amerika mendatangkan langsung penulis dan penerjemah buku terbitannya. Dengan persiapan matang selama hampir satu tahun, sederetan acara pembahasan, tanya jawab serta penandatanganan buku di berbagai toko buku, perpustakaan kota dan beberapa universitas terkemuka itu berlangsung sangat memuaskan. Puluhan orang yang selalu datang menghadiri setiap acara terlihat sangat tertarik dan terpesona dengan suguhan bedah buku dan pembacaan cerita yang dilakukan secara bergantian oleh sang penulis dan penerjemah.

Forest Books, San Francisco mendapat kehormatan sebagai tempat pertama penyelenggaraan acara. Toko buku yang terletak di dalam lingkungan Japan Town, San Francisco itu hanya menjual buku-buku pilihan tertentu yang bagi Gregory Wood, pemilik toko buku itu, adalah menjadi daya tarik dan kebanggaan menjual buku semacam itu. Menjadi kebanggan bagi kami Dalang Publishing ketika Gregory mengambil semua karya terjemahan Dalang sebagai pelengkap toko bukunya. Bapak Bernard F. Loesi, sebagai Konsul Hubungan Sosial dan Budaya dari KJRI San Francisco membuka acara pertemuan itu dengan kata sambutan.

Acara di Forest Books diumumkan oleh surat kabar San Francisco.

Professor Christian Jochim dari San Jose State University (SJSU) beserta perpustakaan Dr. Martin Luther King Jr. menjadi tempat giliran hari kedua. Beberapa pengajar SJSU hadir pada acara itu. Suatu kehormatan bagi kami ketika Prof. Danilyn Rutherford dari UC Santa Cruz hadir pula dalam acara itu. Prof. Danilyn Rutherford adalah salah satu yang menulis ulasan dan tanggapan di belakang sampul buku Daughters of Papua. Perpustakaan berlantai lima yang terletak di tengah kota San Jose ini memiliki banyak sekali buku-buku dari berbagai Negara di dunia, tetapi yang sangat menyedihkan bagi kami, ketika kami berkunjung kesana, Emily Chan, seorang pustakawati mengantarkan rombongan kami ke sebuah rak buku yang terletak di lantai tiga dimana disitu hanya terdapat dua buah buku mengenai Indonesia, dan itu hanyalah kamus bahasa Indonesia berukuran kecil. Emily mengatakan kepada kami bahwa mereka tidak pernah ditawarkan dan tidak tahu dimana harus mencari buku-buku karya sastra Indonesia.

Pucuk dicinta ulam tiba, kami semua bersorak gembira! Hari itu adalah hari yang bersejarah dan membanggakan bagi kami. Lian Gouw selaku pendiri Dalang Publishing langsung menawarkan semua karya kami dalam bentuk asli sebagai pengisi kelengkapan sastra dunia di perpustakaan itu. Seketika, delapan buku karya sastra Indonesia, terbitan beberapa penerbit Indonesia telah tersedia di rak lantai tiga perpustakaan tersebut.

Hari ketiga kami berada di Berkeley. Acara di UC Berkeley diprakarsai oleh Ibu Ninik Lunde, seorang pengajar Sastra dan Bahasa Indonesia di universitas tersebut. Professor Sylvia Tiwon, yang menulis ulasan dan tanggapan di belakang sampul buku Kei, dan juga Virginia Shih, pustakawati yang berwenang mengurusi kumpulan buku mengenai Asia Tenggara ada diantara hadirin bersama para pengajar lain. Hadir pula di acara itu para mahasiswa yang sebagian besar adalah mahasiswa Indonesia. Acara berlangsung sangat menarik dan akrab dikarenakan hadirin duduk mengelilingi meja bundar cukup besar dengan beberapa deretan bangku dibagian sisi kiri dan kanan. Layaknya sebuah pertemuan dalam rapat besar, acara berlangsung santai tetapi pembahasan buku menjadi lebih terpusat. Sambil menikmati hidangan lemper, kue pastel dan krupuk yang kami bawa sebagai camilan, suasana dalam ruangan menjadi terasa hangat meskipun diluar sana tersapu dinginnya hujan.

Selepas dari tempat ini kami harus segera meluncur memenuhi undangan makan siang sebuah kelompok pencinta bahasa Indonesia yang sebagian besar anggotanya adalah orang Amerika. Julie Anderson yang bertindak sebagai nyonya rumah dan ketua perkumpulan ini menyambut kami dengan sangat ramah bersama beberapa orang teman. Dengan hidangan makanan buatan mereka sendiri, siang itu kami benar-benar merasakan nikmat dan lezatnya masakan rumahan ala Amerika.

Sore menjelang malam kami pun bersiap untuk acara berikutnya di sebuah toko buku di dekat kampus Berkeley, University Press Books. Sebuah toko buku yang tidak terlalu besar tetapi sangat nyaman dan hangat. Pembahasan dan tanya jawab pun berlangsung lancar dan menyenangkan.

Jumat, 2 October adalah hari keempat. Kami menggelar acara di sebuah perpustakaan umum milik kota Foster City, Foster City Library. Cynthia Rider sebagai pustakawati yang selalu mendukung Dalang Publishing dalam segala kegiatannya telah berbaik hati memberikan waktu dan tempat untuk kami. Sebuah perpustakaan yang besar, nyaman dan tertata rapih serasa menjadi lebih dari sekedar tempat menikmati buku. Cynthia menyambut dengan hangat dan memperkenalkan kami kepada pengunjung yang banyak hadir sore itu. Keramahan dan kebaikan beliau menjadikan acara di tempat itu memiliki kesan tersendiri.

Jane Johnson menyambut kami di rumahnya untuk pemaparan pada perkumpulan pembacanya. Para hadirin menikmati percakapan lintas-budaya dan terlibat dalam pembahasan yang hidup mengenai kedua karya yang ditampilkan.

Wisma Indonesia, San Francisco adalah tempat yang sangat tepat untuk mengakhiri lawatan buku ini. Sebagai tanda dukungan besar dari pemerintah Indonesia terhadap perjuangan Dalang Publishing dalam memperkenalkan sastra Indonesia kepada pembaca di Amerika, Bapak Ardi Hermawan selaku Konsul Jendral Republik Indonesia mempersilahkan kami menutup acara di kediaman resmi beliau. Bapak Ardi Hermawan memberikan kata pembukaan dengan memberikan wejangan dan harapan kepada rombongan kami agar dimasa yang akan datang akan banyak acara-acara serupa seperti yang dilakukan oleh Dalang Publishing.

Anindita S Thayf, penulis buku Daughters of Papua (dari karya asli, Tanah Tabu), dengan keberaniannya berhasil mengangkat cerita mengenai masyarakat Papua di lembah Baliem yang terkena dampak keterpurukan dan ketertindasan terutama kaum wanita dan anak-anak akibat keberadaan Freeport, sebuah perusahaan tambang besar yang berasal dari Amerika. “Kami masyarakat Indonesia, menciptakan keadaan dimana perempuan tunduk dan patuh terhadap laki-laki. Kita membiarkan keadaan itu mengatur kehidupan kita, mengedepankan kaum laki-laki, dan meminggirkan kaum perempuan; kita menerima keadaan itu sebagai suatu keadaan yang tak akan pernah berubah. Pada kenyataannya, semua itu dapat dirubah,” jelas Anin pada saat tanya jawab berlangsung.
Anin diwawancarai oleh Author Story – http://authorstoryinterviews.blogspot.com/2015/10/anindita-s-thayf-plight-of-papuan-women.html.

Erni Aladjai, penulis buku Kei (dari karya asli, Kei). Penulis muda berbakat ini adalah salah satu penulis yang mengangkat peristiwa kerusuhan agama di kepulauan Kei. Yang menjadi sangat menarik, Erni melihat peristiwa ini bukan hanya sebagai kerusuhan agama semata tetapi dia ingin mengangkat hal penting yang sangat perlu diangkat dalam cerita, yaitu Ken Saa Faak sebuah upaya damai yang dilakukan masyarakat Kei. Ken Saa Faak adalah kebudayaan dan keyakinan setempat yang mampu meredam pertempuran, dalam hal ini perseteruan karena perbedaan agama tanpa adanya campurtangan pihak luar. “Selain itu dengan buku ini saya juga ingin memperkenalkan kepada semua orang, terutama pembaca di luar negri bahwa ada satu pulau kecil di Indonesia yang bernama Kei,” begitu kata Erni.

Stefanny Irawan selaku penerjemah Tanah Tabu / Daughters of Papua mampu mengikat keseluruhan cerita buku ini menjadi sebuah sajian yang sangat mengena dan menarik melalui terjemahan yang sangat baik, terlebih lagi Stefanny mampu memukau hadirin pada saat pembacaan buku. Dengan kalimat yang sangat jelas, lantang dan penuh perasaan, Stefanny sepertinya ingin menghidupkan cerita, menampilkannya tidak hanya melalui tulisan tetapi berusaha mewujudkannya dalam sebuah gambaran yang membawa hadirin merasakan dan memahami penderitaan serta persoalan masyarakat Papua yang sebenarnya, seperti apa yang ingin diceritakan dalam buku itu.
Stef diwawancarai oleh Author Story – http://authorstoryinterviews.blogspot.com/2015/10/steffany-irawan-on-being-translator-of.html.

Nurhayat Indriyatno Muhamad penerjemah untuk buku Kei / Kei adalah seorang wartawan suratkabar berbahasa Inggris di Jakarta yang terbiasa tampil dihadapan umum. Kefasihan Hayat dalam berbahasa Inggris membuat penyampaian pembahasan serta tanya jawab buku itu menjadi lebih hidup dan jelas. Selain itu, Hayat mampu membuat suasana akrab dengan candaan segar yang sering meluncur dari mulutnya.

Karya sastra Indonesia bagi sebagian besar orang Amerika sepertinya masih terdengar asing dan bukunya pun sangat sulit didapat. Kesimpulan yang kami peroleh dari setiap acara yang terselenggara telah menjadi jelas. Kekurang pahaman dunia barat terhadap kesusastraan Indonesia bukan karena karya sastra Indonesia tidak dapat mendunia, namun karena karya sastra Indonesia yang diterjemahkan secara baik dan benar sangat terbatas.

Selain membutuhkan sebuah karya yang baik, kerja keras, dan tentu saja usaha membuka hubungan seluas-luasnya terhadap segala hal yang terkait dengan dunia buku di Amerika, masih perlu ditambah banyak sekali dukungan perhatian dari pemerintah dan masyarakat Indonesia. Penghargaan dan kebanggaan terhadap karya sastra suatu bangsa hanya dapat terwujud dari dukungan dan keperdulian masyarakatnya.

Sebagai sebuah langkah awal kami telah berusaha membuka jalan yang memungkinkankita berjalan dengan bangga. Dengan menyelenggarakan acara A Taste of Indonesian Literature Dalang Publishing telah berusaha memperkenalkan karya sastra Indonesia di daerah San Francisco, California dengan menampilkan penulis-penulis muda berbakat bersama penerjemahnya. Kami bangga menerbitkan khusus karya penulis dan penerjemah yang semua berasal dari Indonesia, negara kita sendiri. Begitupun dengan perancang sampul buku kami.