MONA SYLVIANA lahir di Bandung, 16 Mei 1972. Ia menamatkan kuliah di Fikom Unpad tetapi lebih banyak menghabiskan waktu di Gelanggang Seni, Sastra, Teater, dan Film (GSSTF) Unpad. Itu yang membuatnya sulit berpisah dengan teater dan sastra. Setelah sempat bergabung dengan Studiklub Teater Bandung (STB), sekarang terlibat di Teater Nalar (lebih dulu bernama Teater Prung Bandung). Sejak tahun 2000 terlibat dalam kelahiran dan kegiatan Institut Nalar Jatinangor, sebuah lembaga nirlaba yang segala kegiatannya terpusat pada kesetaraan dan keragaman.

Cerita-cerita pendek Mona, selain di koran dan majalah, juga terkumpul di Improvisasi X (bersama Hikmat Gumelar dan M. Syafari Firdaus, 1995), Sastra Indonesia Angkatan 2000 (2000), Dunia Perempuan (2002), dan Living Together (Biennale Sastra Internasional, 2005). Pada 2009 ia diundang dalam kegiatan acara “Ubud Writers & Readers Festival”.

Mata Yang Menyala pertama kali muncul dalam kumpulan cerita pendek, Wajah Terakhir (PT Gramedia Pustaka Utama, 2011), hak cipta © 2011 oleh Mona Sylviana. Edisi terbaru hak cipta © 2013 oleh Mona Sylviana. Diterbitkan atas ijin penerbit dan penulis. Hak cipta terjemahan © 2013 oleh Indah Lestari.

***

 

Mata Yang Menyala

Hujan bersisa. Bau lembab tanah menempeli pucuk daun pisang, buluh-buluh bambu, daun-daun mangga. Angin liar mengayun-ayunkannya. Mereka saling menyentuh, bersuara. Siutan panjang tanpa jeda.

Titi menarik ikatan karet gelang di rambut. Helai-helai hitam itu tergerai, menutup kedua cuping telinganya.

Langit bersih. Bulan bulat serupa kancing baju.

Sisa hujan di pinggiran jalan. Bungkus sampo, kotak rokok, tas plastik, berserak tertahan reranting. Tanah longsoran mengendapi selokan. Nyamuk berkerumun.

Titi menaikkan resleting jaket rajut. Tangannya mendekap dada. Ia tengadah. Jalanan mulai mendaki.

Jalanan menanjak yang seolah menyentuh langit itu melengkungkan punggung Titi. Kulit paha berlapis lemak tebal yang saling bergesekan memperlambat langkah kaki. Titi melangkah pelahan. Sesekali ia berhenti. Dada yang nyaris menyentuh gelambir di perut menyendatkan aliran udara keluar-masuk lubang hidung.

Titi menghela nafas.

Hampir dua tahun ia melewati jalanan yang sama. Tanjakan yang dilaluinya itu tidak pernah berubah, tidak pernah bertambah tinggi, tapi masih juga ia megap-megap. Titi tidak mengerti. Kambing aja kalau tiap hari dikasih roti bakal bisa ngomong inggris…

Titi berhenti. Mengangkat dagu. Tiga temannya nyaris hilang ditelan ujung tajam jalanan. Bayang-bayang mereka memanjang. Celana jins yang membungkus ketat paha padat mereka seperti kepunyaan patung lilin yang dilihat Titi di toko semua lima ribu. Titi melirik celana katunnya. Ukuran 35.

Betis Titi terasa bergetar.

Di pelipis mulai muncul bintik-bintik air. Titi masih di tengah-tengah tanjakan. Masih terengah-engah. Titi memejamkan mata. Dadanya terasa ditindih.

Titi ingat emak.

Seperti ini malam, malam itu pun sehabis hujan.

***

Aku belum delapan tahun.

Titi berbaring menghadap dinding bilik kamar. Tangan emak mengusap-usap rambutnya. Seperti biasa. Di luar, tetesan sisa hujan jatuh ke ember. Jatuh juga ke sumur samping rumah. Sesekali terdengar suara kodok.
Sesekali keciprak langkah. Sesekali sendawa Wak Ohim.

Titi hapal langkah Wak Ohim. Pamannya selalu menyeret sendal jepit seperti itu. Untung hanya dia, tidak bersama mereka yang biasa datang ke rumah untuk menonton televisi. Jadi Titi bisa nyenyak tidur tanpa terganggu tawa dan obrolan mereka. Tidak ada batas yang menghalangi masuk-keluar rumah sesuka mereka. Bahkan tidak jarang mereka masuk ke kamar. Beberapa kali ketika Titi sedang mengganti baju, mereka tiba-tiba membuka tirai dan masuk kamar.

Wak Ohim yang paling sering begitu. Titi malu tapi tidak bisa marah. Emak hanya mendelik. Juga tidak bisa marah.

Untung hanya Wak Ohim…

Malam itu Titi sangat lelah. Sore sebelum mengaji, Titi beradu renang dengan Suki. Mereka empat kali pergi-pulang menyeberangi sungai yang meluap karena musim. Titi sebenarnya ingin membalas kekalahan minggu lalu tapi sore tadi pun ia kalah lagi. Tangan emak lembut. Mengusir pegal tungkai kaki dan bahunya.

Bulu di kelopak mata Titi digayuti berat. Bayang-bayang di dinding buatan lampu kamar yang berayun mulai mengabur. Hampir saja ia terlelap ketika telinga Titi menangkap suara yang bukan irama percik yang jatuh ke ember. Bukan gema percik di sumur. Itu sendawa. Dengus. Seperti babi hutan.

Elusan emak berhenti. Titi mau membalikkan badan. Mau merengek. Tapi tangan emak menahan punggungnya.

“Ssh, tidur lagi.” Suara emak keluar dari gigi yang menggigit bibir, tercekat.

Titi kembali mencoba lelap.

Dengus babi hutan itu makin kerap dan keras. Dan sendawa.

Apa babi hutan bisa sendawa?

Titi berusaha membuka kelopak matanya yang memberat. Sesuatu tampak di atas emak.

Suara semakin dekat. Titi ingin berbalik tetapi dia terlalu lelah dan mengantuk.

“Mak.”

“Ssh, tidur. Ssh…”

Dipan kayu bergoyang. Berkeriut.

Jari-jari emak di bahu Titi. Kuku-kuku emak menancap. Perih. Dada Titi sesak. Bukan karena siku emak yang menekan punggungnya tapi Titi melihat sesuatu. Dalam remang lampu kamar, Titi melihat mata menyala.
Tangan emak cepat menutup mata Titi. Membalikkan mukanya kembali ke dinding kamar.

“Tolong, Wak. Di luar…”

Kemudian telapak tangan babi hutan yang sebesar daun jati itu menarik emak keluar kamar. Titi ingin berteriak. Ada yang menculik emak. Tapi mulutnya seperti dipenuhi biji salak, tidak bisa bersuara. Hanya tangannya meraba kasur yang masih ada panas tubuh emak.

Kain emak tertinggal. Emak pasti kedinginan. Titi menutup muka dengan kain berbau emak. Di luar, angin bertiup, dan dahanan saling bersentuhan. Emak ke mana?

Titi merayap turun dari dipan. Tapi pekik kelelawar menariknya berbaring lagi. Kain emak dililitkannya menutup tubuh. Dalam ketakutan Titi menatap remang dan mendengar suara hujan jatuh ke ember. Sampai ia tertidur.

Sebelum ayam turun dari pohon nangka, Titi merasa emak menarik kain yang menutup mukanya. Emak pulang? Hangat tangan emak melingkari leher Titi. Rambut emak basah.

“Mak…”

“Ssh…”

“Mak dari mana?”

“Ssh…”

Paginya, emak membakar baju yang dipakainya malam itu. Emak beberapa kali mandi. Beberapa kali keramas. Dan tidak pernah membicarakan babi hutan yang masuk kamar. Apa memang ada babi hutan? Emak diculik?
Emak diam.

Titi jadi ragu. Ia tidak sepenuhnya percaya pada mata dan telinganya sendiri. Mungkin hanya mimpi. Lagi pula babi hutan jadi-jadian hanya mencuri uang, tidak pernah menculik orang. Genderuwo yang paling mungkin menculik. Tapi itu pun ia tidak terlalu yakin. Gunderuwo hanya menculik anak-anak yang masih main setelah magrib atau yang rambutnya berkutu untuk ditinggal di pohon kapuk. Malam itu emak di dalam kamar dan rambut emak bagus, tidak berkutu.

Seterusnya mereka tidak pernah menyinggung soal itu.

Tapi emak berubah.

Perempuan itu banyak berdiam di muka cermin lemari pakaian. Bergumam sendiri.

Emak benar-benar berubah.

Emak jadi suka makan. Banyak sekali. Mulutnya berubah gorong-gorong yang menelan semua sampah musim hujan. Tidak sampai satu tahun, badan emak yang selurus batang singkong melebar.

Tidak hanya itu.

Emak juga memaksa Titi menghabiskan dua piring setiap kali makan. Sepulang sekolah, sebelum nasi masak, emak menyuruhnya makan rebusan singkong atau ubi. Setelah mengaji, sebelum makan nasi, emak memaksanya menghabiskan sisa roti jualan. Titi mau muntah. Tapi mata emak membesar melebihi kelereng. Atau kalau tidak, emak berteriak-teriak dengan mengayunkan gagang sapu.

“Jangan rewel. Nanti kamu terima kasih sama emak. Makan. Kalau kamu makan banyak, kamu jadi gemuk. Jadi jelek. Enggak akan ada yang bawa kamu. Enggak enak, Ti. Sakit. Sakit. Kamu enggak tau… Sekarang makan.”
Titi takut.

Titi ragu.

Titi merasa babi hutan memang pernah menculik emak. Dan binatang bernafas panas itu telah salah mengembalikan. Itu bukan emaknya. Perempuan yang kembali malam itu tidak pernah membeli bungkusan sampo sebelum mandi. Emak selalu membersihkan rambut lurus hitamnya. Rambut emak wangi. Rambut perempuan itu lengket. Berkutu. Setiap kali Titi tercium rambut perempuan itu isi perutnya mendesak-desak keluar. Ia mual.

Titi tidak lagi mau berdekatan ketika tidur.

Titi ingin babi hutan datang lagi, mengembalikan emaknya. Tapi Titi tidak yakin binatang itu mau kembali. Apa dia mau kalau lihat tetek sebesar pepaya bonyok sama rambut yang baunya kelapa basi?

***

Titi menggigil. Sendiri saja di jalan itu. Ia membungkuk., menggosok-gosokkan tangan ke paha. Jalan masih menanjak.

Suara knalpot merasuki telinga.

“Ojek?”

Motor berhenti di sampingnya. Dari mulut laki-laki berjaket kulit itu tercium bau bangkai tikus. Di bibir hitamnya terselip rokok kretek menyala.

Titi sejenak ragu. Tapi dengkulnya lemas. Perjalanan ke kamar kontrakan terbayangkan masih panjang, semakin panjang.

Titi mengangguk. Kakinya menekan sadel. Tangan Titi memegang bagian belakang.

“Kerja siang?”

“Kenapa?”

Motor mengurangi laju. Angin malam masih terasa menyapu telinga dan helai rambut. Bulan tidak lagi bulat. Sebagian tertutup awan yang melayang seperti kapas.

“Kerja siang siang?”

“Ya.”

“Pamalik?”

“Ya. Samping mesjid.”

“Di atas ada hajatan.”

“Oh.”

“Deket pesantren.”

“Hem…”

“Besok kerja jam berapa?”

“Libur.”

“Nonton dangdut koplo yuk.”

Titi terdiam.

Sebenarnya, ia tidak terlalu suka melihat dangdut di hajatan. Tubuh para penyanyi berbadan patung lilin itu yang meliuk-liuk seperti batang bambu. Menantang. Lebih lagi melihat para laki-laki berjoget di atas panggung. Mereka saling bersentuhan, merangsek. Merapatkan dada mereka ke payudara yang setengah terbuka. Tangan mereka menyentuh pantat penyanyi.

Musik itu terdengar seperti sendawa panjang. Sendawa babi hutan. Mata-mata itu tampak merah, bernafsu, birahi yang membakar.

Laki-laki itu menoleh sejenak. Dari gigi kuningnya sepercik ludah menempel di pipi Titi. Tangan kiri laki-laki itu menyentuh paha Titi. Titi tidak bergerak. Laki-laki itu menggeser pantat, mundur. Punggung menekan dada. Motor melonjak. Berbelok menjauhi arah kamar kontrakannya. Laki-laki itu lagi menoleh. Matanya terbakar. Titi hapal mata yang nyala itu. Ia melihatnya di para penyanyi dangdut. Di mata Wak Ohim.

***

 

Indah Lestari lahir di Singapura dan tinggal di Jakarta, Indonesia. Dia menyelesaikan S1 jurusan Sastra Inggris dari Universitas Padjadjaran dan S2 jurusan English Studies dari Jawaharlal Nehru University, India. Dia menerjemahkan novel JM Coetzee Disgrace (Aib) dan sebuah novel lain (dalam tahap penyuntingan) ke Bahasa Indonesia. Selain menjadi penerjemah lepas, dia meluangkan waktu untuk menulis puisi, yang beberapa di antaranya diterbitkan di Bacopa, Revival dan The White Elephant Quarterly pada 2013.

***

 

Flaming Eyes

The rain left the scent of humid earth on the tip of banana, bamboo, and mango leaves. The wind shook them wildly. They rubbed against each other, their rustling carried by a long, unbroken whistle.

Titi pulled the elastic band from her hair. The black hair sprung loose, covering both of her ear lobes.

The moon, round like a button, hung in a clear sky.

Empty shampoo sachets, cigarette packs, and plastic bags stuck on twigs littered the road. Silt lined the bottom of the gutter. Swarming mosquitoes.

Titi zipped up her woolen jacket. She clasped her chest, looked up. The road began ascending as if reaching for the sky and made Titi’s back arch. Her fat thighs rubbed against each other, slowing down her pace. The chest that almost touched the bulging belly hampered the flow of the air passing through her nostrils.

Titi sighed.

She passed this road for nearly two years and the incline had not become any steeper, yet she was gasping. She didn’t understand why. Even goats that are fed bread daily will be able to speak English…

Titi stopped and raised her chin. Her three friends had almost disappeared, swallowed by the sharp peak of the road. Their shadows grew longer. The jeans wrapped tight around their thighs made them look like the wax dolls Titi saw in the shop where everything was priced five thousand rupiah. Titi glanced at her cotton trousers. Size 35.

Her calves trembled.

Perspiration beaded on her temples. She was still in the middle of the hill, still catching her breath. Titi closed her eyes. Her chest felt like it was being stepped on.

Titi thought of Mother.

Just like tonight, it also happened after the rain.

***

I was not even eight years old.

Titi lay down facing the wall in the room. As usual, Mother stroked her hair. Outside, raindrops dripped into the bucket and the well besides the house. Once in a while she heard frogs croak, footsteps splash through the mud, and Wak Ohim burp.

Titi recognized his footsteps. Only her uncle dragged his flipflops like that. Thank God it was only him and not the usual neighborhood crowd that gathered to watch television at their house. Hopefully she’d be able to sleep undisturbed by their chatter and laughter. In their village it was normal for neighbors to walk in and out of each other’s house and share amenities such as television. Unhampered by any sense of privacy, people walked freely through rooms, including bedrooms. Sometimes, when Titi was changing her clothes, the room curtain would suddenly be pushed aside and someone walk right in.

Wak Ohim was the one who did this most often. Although it embarrased Titi, she had to keep still as this was the polite thing to do. Even Mother was unable to voice her anger and could only glare at him.

Thank God it’s only Wak Ohim.

That night Titi was exhausted. Before the Koran recitation session, she swam a race against Suki. They did four laps crossing the river back and forth. The river was at high tide. Titi wanted to win to square her loss of the previous week, but she lost again. Mother’s soft hands soothed her aching ankles and shoulders.

Titi’s eyelids became heavy. The shadows on the wall blurred. She almost fell asleep when she heard a sound that was not in sync with the rhythm of rain dripping into the bucket and the well. It was a burp, a snort. Like that of a boar.

Mother’s stroking stopped. Titi was about to turn around, whining, but Mother held her back.

“Shh…go back to sleep,” Mother hissed, gritting her teeth.

Titi tried to sleep.

The boar’s breath grew louder and more intense. Then it burped.

Can a boar burp?

Titi lifted her heavy eyelids. A figure loomed over Mother.

The sound came closer.

Titi wanted to turn but she was too tired and too sleepy.

“Mom…”

“Shh…sleep. Shh…”

The wooden bench moved and creaked.

Mother’s fingers curled around Titi’s shoulder; nails sank into her flesh. Sore. Titi stiffened. Not because Mother’s elbow pressed into her back, but because a pair of flaming red eyes had penetrated the dimly lit room.

Mother’s hand covered Titi’s eyes quickly, and turned her to face the wall.

“Please, Wak… Outside, please…”

A hand as wide as a teak leaf pulled Mother out of the room. Titi wanted to scream. Something kidnapped Mother. But she could not make any sound. It was as if her mouth was stuffed with snake fruit seeds. Her hand could only rub the empty spot next to her. It was still warm but Mother was gone.

Mother’s shawl was left behind. Mother must be cold. Titi covered her face with the shawl that held her mother’s scent. Outside the wind howled and branches creaked. Where did Mother go?

Titi sat up and started to crawl out of bed when the shriek of fighting bats made her lie down again. She wrapped Mother’s shawl tightly around her. Frightened, she stared into the darkness and listened to the raindrops dripping into the bucket. Finally, Titi dozed off.

In the morning, before the cock jumped out of the jackfruit tree, Titi felt Mother pulling on the shawl. Mother’s back? Her mother’s warm arm circled Titi’s neck. Mother’s hair was wet.

“Mom…”

“Shh…”

“Where have you been?”

“Shhh…”

After sunrise, Mother burned the clothes she wore that night. She took several baths and washed her hair. She never talked about the boar that came into the room. Had there actually been a boar? Had Mother been abducted?

Mother remained quiet.

Titi became doubtful. She no longer believed her own eyes and ears. Maybe it was just a dream, but supernatural boars were known to only steal money, not abduct humans. Genderuwos were the ghosts that abducted humans. Yet she was not sure. Genderuwos only captured children who played outside after the dusk prayer call or those with fleas in their hair. These ghosts kept the children inside a kapok tree. But Mother stayed in the room that night and she had no fleas.

They never mentioned the incident.

Mother changed. She spent a lot of time sitting in front of the dressing table mirror, mumbling to herself.

She definitely changed.

She ate often and a lot. Her mouth was like a drain that swallowed all trash the rain flushed out. Within less than a year, Mother’s skin and bones figure had ballooned.

That was not all.

Mother forced Titi to eat two helpings of rice with each meal. After school, before the rice was ready, Mother told her to eat steamed cassava or yam. After the Koran recitation session and before eating rice, Mother ordered her to finish the bread that was left unsold. Titi felt like vomiting. Mother glared at her, or yelled and swung the broomstick, when she refused the food.

“Don’t fuss. You will be grateful and thank me later on. Eat. If you eat a lot, you’ll get fat. When you’re ugly, nothing will abduct you. It’s painful. It hurts. You have no idea… Now eat.”

Titi was scared.

She wondered.

Had a boar really kidnapped Mother? If so, that hot-breathing beast had brought back a different person. She is not Mother. The woman who returned that night never bought a single shampoo sachet. Mother always washed her long, straight, black hair. Mother’s hair smelled nice. But this woman’s hair was sticky. She had lice. Every time Titi smelled the woman’s hair, her stomach churned. She became nauseated.

Titi did not want to sleep close to this mother.

Titi wanted the boar to come again and bring back her own mother, but she was not sure the beast would return. Would it return if it saw breasts as big as bruised papayas and hair reeking like rancid coconut?

***

Titi shivered. She was alone on the deserted road. Bending, she leaned into her thighs and rubbed them. The hill was still there.

The sputtering of a motorcycle broke into her thoughts.

“Motor-taxi?”

The motorcycle stopped beside her. The driver wore a leather jacket. His breath smelled like decaying mice. He held a lit clove cigarette between his dark lips.

Titi hesitated for a second. Her knees were shaky. The walk to her boarding house seemed still far, and thinking about it moved it still farther.

Titi nodded. She stepped on the bike’s foot peg and grabbed the handle at the back of the bike.

“Did you work the afternoon shift?”

“What?”

The bike slowed down. The evening wind stroked her ears and hair. The moon was no longer round; drifting cottony clouds concealed part of it.

“Coming off the afternoon shift?”

“Yeah.”

“In the Pamalik area?”

“Yeah. Next to the mosque.”

“There’s a festival up there.”

“Oh.”

“Near the Islam boarding school.”

“Hmm…”

“Which shift do you work tomorrow?”

“I’m off.”

“Let’s watch dangdut koplo.”

Titi remained quiet.

She did not like the dangdut shows. The wax doll-like singers wriggled like bamboo stems swaying in the wind. Provocative. Titi disliked the men dancing on the stage even more. They pressed their bodies against the girls. Brushing their chests against the half-exposed breasts, they groped the girls’ bottoms.

To Titi’s ear, the music sounded like a long burp, a boar’s burp. Red, hot, lust burned in the men’s eyes.

“Come on, let’s go.”

The motorcycle driver briefly turned. A splatter of saliva bounced off his yellow teeth and landed on Titi’s cheek. His left hand groped her thigh. Titi froze. Shifting his buttocks, he moved back. His back pressed against her bosom. The bike jolted. It turned away from her boarding house. The man turned again. His eyes were on fire. Titi recognized the glow. She had seen it in the eyes of the dangdut dancers, and Wak Ohim.

***